創世記 10:25 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ エベルにふたりの子が生れた。そのひとりの名をペレグといった。これは彼の代に地の民が分れたからである。その弟の名をヨクタンといった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ エベルにふたりの子が生れた。そのひとりの名をペレグといった。これは彼の代に地の民が分れたからである。その弟の名をヨクタンといった。

リビングバイブル

²⁵ エベルには二人の息子が生まれました。ペレグ〔「分裂」の意〕とヨクタンです。ペレグという名の由来は、彼の時代に世界が分裂し、人々が散らされたからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ エベルには二人の息子が生まれた。ひとりの名は、その時代に土地が分けられた（パラグ）ので、ペレグといい、その兄弟はヨクタンといった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ エベルは2人の息子を持った。1人目をペレグと名付けた。彼の名前には、この時代の出来事が関係し、この時代、世界に暮らす人々が真っ二つに分裂したのだ。もう一人の息子の名前はヨクタンだった。

聖書 口語訳

²⁵ エベルにふたりの子が生れた。そのひとりの名をペレグといった。これは彼の代に地の民が分れたからである。その弟の名をヨクタンといった。

創世記 10:25 相互参照

創世記 10:21

セムにも子が生れた。セムはエベルのすべての子孫の先祖であって、ヤペテの兄であった。

創世記 10:26

ヨクタンにアルモダデ、シャレフ、ハザルマウテ、エラ、

創世記 10:32

これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。

創世記 10:5

これらから海沿いの地の国民が分れて、おのおのその土地におり、その言語にしたがい、その氏族にしたがって、その国々に住んだ。

歴代志上 1:19

エベルにふたりの子が生れた。ひとりの名はペレグ――彼の代に地の民が散り分れたからである――その弟の名はヨクタンといった。

ヨブ記 15:19

彼らにのみこの地は授けられて、 他国人はその中に行き来したことがなかった。

使徒行伝 17:26

また、ひとりの人から、あらゆる民族を造り出して、地の全面に住まわせ、それぞれに時代を区分し、国土の境界を定めて下さったのである。

申命記 32:8

いと高き者は人の子らを分け、 諸国民にその嗣業を与えられたとき、 イスラエルの子らの数に照して、 もろもろの民の境を定められた。